中国から短期滞在ビザで恋人や友人・親族や商用で日本へ招聘する時にビザ申請人が代理申請機関で｢ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)｣の記入が必要になります。今回はコモンズ行政書士事務所がこの短期滞在査証申請に必要になる中国語版(簡体字)のビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)の書き方＆見本についてご紹介したいと思います。
なお、こちらでご紹介しております「ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)」につきましては、日本側で作成する書類ではなく、ビザ申請人が代理申請機関(中国側)でご記入頂く書類になります。そのため、書き方や記入方法等のご質問につきましては弊所へお問い合わせ頂いても一切ご回答することが出来ません。もし、詳細な記入方法についてご質問がある場合は提出先の代理申請機関でご確認ください。
【関連】中国人の日本ビザを申請する時の【代理申請機関】って何？
１. ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)について！
ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)とは？
ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)がどのような書類かご説明します。ビザ申請書(査証申請書)はビザ申請人(中国から日本へ来たい人)が、短期滞在ビザ申請を行う際に代理申請機関で記入する書類になります。
このビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)は各提出先の代理申請機関に備え付けの書類がございます。もし、事前にビザ申請書(査証申請書)を取得したい場合は外務省のホームページからダウンロードすることができます。
＞＞＞【ビザ申請書・査証申請書・赴日签证申请表】ダウンロードはこちら
下記の画像がビザ申請人が記入するビザ申請書(査証申請書)になります。ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)は全部で2ページになります。
ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)1ページ目
ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)2ページ目
２. ビザ申請書(査証申請書)の各記載項目を紹介！
ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)の1番から9番の内容を理解しよう！
さっきのビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)の画像に上から順番に1番～9番の番号をつけました！これから順番に1番から説明をしていきますので画像を確認しながらどこの項目の説明かを見てくださいね！
また、パスポートの見本例もご準備していますので、パスポートのどこの項目を記入するかもあわせて確認してみてくださいね。中国のパスポートの見本を作成しましたので、ぜひあわせてご確認ください。
ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)1～4番
ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)5～9番
パスポートの見本
1ビザ申請人の情報Aの書き方・記入例
1、姓(请按护照填写)
【訳】姓
ビザ申請人の姓を記入してください。パスポートの見本だと①の箇所が該当します。また、名前は簡体字と英字両方を記入してください。
書き方・記入例 : (英文)WANG (簡体字)王 等
2、名(请按护照填写)
【訳】名
ビザ申請人の名を記入してください。パスポートの見本だと②の箇所が該当します。また、名前は簡体字と英字両方を記入してください。
書き方・記入例 :(英文)FANG (簡体字) 芳 等
3、曾用名(如有)
【訳】改正・改名があった場合は旧姓・旧名を記入
ビザ申請人に旧姓・旧名がある場合は記入してください。また、名前は簡体字と英字両方を記入してください。
書き方・記入例 : 該当がない場合は｢不适用｣と記入
4、出生日期
【訳】生年月日
ビザ申請人の生年月日を記入してください。パスポートの見本だと④の箇所が該当します。
書き方・記入例 : 14,DEC,1988 等
5、出生地点
【訳】出生地
ビザ申請人の出生地を記入してください。パスポートの見本だと⑤の箇所が該当します。
書き方・記入例 : 上海 等
6、性别
【訳】性別
ビザ申請人の性別にチェックをいれてください。パスポートの見本だと⑥の箇所が該当します。
7、婚姻状况
【訳】婚姻状況
ビザ申請人の婚姻状況にチェックをいれてください。単身【独身】已婚【既婚】离婚【寡婦／寡夫※配偶者と死別の意味】丧偶【離婚歴あり】
8、国籍(或公民身份)
【訳】国籍
ビザ申請人の国籍を記入してください。
書き方・記入例 : 中国 等
9、曾有的或另有的国籍(或公民身份)
【訳】現在の国籍と以前の国籍が異なる場合にその国籍を記入
ビザ申請人が現在の国籍以外に異なる国籍の経歴がある場合は記入してください。
書き方・記入例 : 該当がない場合は｢不适用｣と記入
10、身份证号码
【訳】国民登録番号
ビザ申請人の国民登録番号を記入してください。国籍によって、基準になる国民登録番号は異なります。詳しくは提出先窓口でご確認ください。
2ビザ申請人のパスポート情報の書き方・記入例
11、护照类别
【訳】パスポートの種類
ビザ申請人のパスポートの種類にチェックをいれてください。外交【外交】公务【公用】普通【一般】其它【その他】
12、护照号码
【訳】パスポート番号
ビザ申請人のパスポート番号を記入してください。パスポートの見本だと⑫の箇所が該当します。
書き方・記入例 : E12345678 等
13、签发地点
【訳】パスポート発行地
ビザ申請人のパスポート発行地を記入してください。
書き方・記入例 : 上海 等
14、签发日期
【訳】パスポートの発行年月日
ビザ申請人のパスポートの発行年月日を記入してください。パスポートの見本だと⑭の箇所が該当します。
書き方・記入例 : 02.MAR,2017 等
15、签发机关
【訳】パスポート発行官庁
ビザ申請人のパスポート発行官庁を記入してください。パスポートの見本だと⑮の箇所が該当します。
書き方・記入例 : 上海公安部出入境管理局 等
16、有效日期
【訳】パスポートの有効期限満了日
ビザ申請人のパスポートの有効期限満了日を記入してください。パスポートの見本だと⑯の箇所が該当します。
書き方・記入例 : 01.MAR,2027 等
3渡航情報の書き方・記入例
17、赴日目的
【訳】渡航目的
ビザ申請人の渡航目的を記入してください。
書き方・記入例 : 探亲【親族訪問】 拜访熟人【知人訪問】 商业目的【商用】 等
18、预定在日逗留期间
【訳】滞在日数
ビザ申請人の滞在日数を記入してください。
書き方・記入例 : 15天【15日間】30天【30日間】90天【90日間】 等
19、预定在日逗留日期
【訳】日本入国予定日＆帰国予定日
ビザ申請人が日本へ入国する予定の日＆帰国予定日を記入してください。
書き方・記入例 : 30.JUN,2018 等
20、入境口岸
【訳】日本へ入国する際に利用する空港
ビザ申請人が日本へ入国する際に利用する空港名を記入してください。
書き方・記入例 : 成田国际机场 等
21、船舶或航空公司名称
【訳】航空会社名と便名
ビザ申請人が日本へ入国する際に利用する航空会社名と便名を記入してください。
書き方・記入例 : JAL-006 等
22、申请人在日拟入住的酒店名称或友人姓名及住址
【訳】滞在予定のホテルの名前と住所、または滞在する家の人の名前と住所
23、酒店名称或友人姓名
【訳】ホテル名または滞在する家の人の名前
ビザ申請人が日本で滞在するホテル名または滞在する家の人の名前を記入してください。
書き方・記入例 : 帝国酒店 Hanako Yamada 等
24、电话
【訳】ホテルの電話番号または滞在する家の人の電話番号
ビザ申請人が日本で滞在するホテルの電話番号または滞在する家の人の電話番号を記入してください。
書き方・記入例 : 03-3504-1111 等
25、地址
【訳】ホテルの住所または滞在する家の人の住所
ビザ申請人が日本で滞在するホテルの住所または滞在する家の人の住所を記入してください。
書き方・記入例 : 日本語表記で東京都千代田区内幸町1-1-1なら⇒「1-1-1，内幸町，千代田区，东京」と表記します
26、上次赴日日期及停留时间
【訳】前回の渡航日と滞在日数
ビザ申請人が以前に日本への渡航歴がある場合は、前回の渡航日と滞在日数を記入してください。
書き方・記入例 : Feburuary4-April30 2012,3个月 等
4ビザ申請人の情報Bの書き方・記入例
27、家庭地址（如有多处居住地，请全都写上)
【訳】ビザ申請人の現住所（一箇所以上あるなら全て記入する事）
ビザ申請人の現住所を記入してください。もし、複数ある場合は全て記入してください。
28、地址
【訳】ビザ申請人の住所
ビザ申請人の住所を記入してください。
29、电话
【訳】ビザ申請人の電話番号
ビザ申請人の電話番号を記入してください。該当がない場合は｢不适用｣と記入
30、手机
【訳】ビザ申請人の携帯番号
ビザ申請人の携帯番号を記入してください。該当がない場合は｢不适用｣と記入
31、电邮
【訳】ビザ申請人のメールアドレス
ビザ申請人のメールアドレスを記入してください。該当がない場合は｢不适用｣と記入
32、目前的职位
【訳】ビザ申請人の職業
ビザ申請人の職業を記入してください。
書き方・記入例 : 公司员工【会社員】学生【学生】失业的【無職】 等
33、工作单位名称及地址
【訳】ビザ申請人の勤務先情報
ビザ申請人の勤務先情報を記入してください。
34、名称
【訳】ビザ申請人の会社名
ビザ申請人の会社名を記入してください。
35、电话
【訳】ビザ申請人の会社名の電話番号
ビザ申請人の会社名の電話番号を記入してください。
36、地址
【訳】ビザ申請人の会社名の住所
ビザ申請人のビザ申請人の会社名の住所を記入してください。
5ビザ申請人の配偶者または両親の情報の書き方・記入例
37、配偶所从事的职业（如果申请人是未成年人，请填写父母的职业）
【訳】ビザ申請人が既婚者の場合は配偶者の職業、ビザ申請人が未成年の場合は両親の職業
ビザ申請人が既婚者の場合は配偶者の職業、ビザ申請人が未成年の場合は両親の職業を記入してください。該当しない場合は｢不适用｣と記入
6身元保証人の情報の書き方・記入例
38、在日担保人(请填写担保人的详细内容)(担保人的姓名英文请按护照填写)
【訳】身元保証人の情報
身元保証人の情報を記入してください。
39、姓名
【訳】身元保証人の名前
身元保証人の名前を記入してください。
書き方・記入例 :Hanako Yamada 等
40、电话
【訳】身元保証人の電話番号
身元保証人の電話番号を記入してください。
書き方・記入例 :090-1234-×××× 等
41、地址
【訳】身元保証人の住所
身元保証人の住所を記入してください。
書き方・記入例 :1-16-51, Kaminoshimacho Kita, Yao-shi, Osaka 等
42、出生日期
【訳】身元保証人の生年月日
身元保証人の生年月日を記入してください。
書き方・記入例 :26,JAN,1989 等
43、性别
【訳】身元保証人の性別
身元保証人の性別にチェックをしてください。
44、与申请人的关系
【訳】ビザ申請人と身元保証人の関係性
ビザ申請人と身元保証人の関係性を記入してください。
書き方・記入例 :女朋友【彼女】母亲【母】表姐【従兄弟】 等
45、职业和职务
【訳】身元保証人の職業
身元保証人の職業を記入してください。
書き方・記入例 :公司员工【会社員】 等
46、国籍(或公民身份)及签证种类
【訳】身元保証人の国籍
身元保証人の国籍を記入してください。
書き方・記入例 :日本【日本】 等
7招へい人の情報の書き方・記入例
47、在日邀请人(如保证人和邀请人是同一个人，请写”同上”)
【訳】招へい人の情報
招へい人の情報を記入してください。もし、身元保証人と同一の場合は各項目に【同上】と記入してください。
48、姓名
【訳】招へい人の名前
招へい人の名前を記入してください。
49、电话
【訳】招へい人の電話番号
招へい人の電話番号を記入してください。
50、地址
【訳】招へい人の住所
招へい人の住所を記入してください。
51、出生日期
【訳】招へい人の生年月日
招へい人の生年月日を記入してください。
52、性别
【訳】招へい人の性別
招へい人の性別にチェックをしてください。
53、与申请人的关系
【訳】ビザ申請人と招へい人の関係性
ビザ申請人と招へい人の関係性を記入してください。
54、职业和职务
【訳】招へい人の職業
招へい人の職業を記入してください。
55、国籍(或公民身份)及签证种类
【訳】招へい人の国籍
招へい人の国籍を記入してください。
56、*备注/其他需特殊声明的事项（如有）
【訳】もし特記事項があれば記入
もし何か特記事項があれば記入してください。特にない場合は｢不适用｣と記入
8質問の書き方・記入例
57、在任何国家曾被判决有罪？
【訳】日本または他国で犯罪もしくは違法行為の有罪判決を受けた事がありますか？
YesかNoの当てはまる方にチェックをいれてください。
58、在任何国家曾被判处一年或一年以上徒刑？**
【訳】日本または他国で1年以上の懲役もしくは禁錮の刑に処せられた事はありますか？
YesかNoの当てはまる方にチェックをいれてください。
59、在任何国家曾因非法滞留或违反该国法律法规而被驱逐出境？
【訳】不法残留(オーバーステイ)もしくは法律や規則に違反し、日本または他国から強制送還もしくは、国外退去処分を受けた事がありますか？
YesかNoの当てはまる方にチェックをいれてください。
60、因违反任何国家关于取缔毒品、大麻、鸦片、兴奋剂或精神药物的法律法规被判刑？**
【訳】日本または他国で麻薬、大麻、あへん、覚せい剤または向精神薬の取り締まりに関する法令に違反して、有罪判決もしくは処罰を受けた事がありますか？
YesかNoの当てはまる方にチェックをいれてください。
61、从事卖淫活动或曾为卖淫中介、拉客，或曾为卖淫或其他与卖淫有直接联系的活动提供场所？
【訳】売春またはその周旋、売春の勧誘、その場所の提供その他売春に直接に関係がある業務に従事したことがありますか？
YesかNoの当てはまる方にチェックをいれてください。
62、有过贩卖人口的经历或教唆或协助他人从事贩卖人口的活动？若您曾被判刑，即使该刑罚为缓期执行，请选择“是”。
【訳】人身取引等を行い、唆し、またはこれを共助したことがありますか？刑の執行が猶予された場合であっても、有罪判決を受けた場合はYesにチェックをいれてください。
YesかNoの当てはまる方にチェックをいれてください。
63、若以上问题的回答中有“是”的，请说明具体情况。
【訳】もし、上記の質問に｢Yes｣がある場合は、詳細を記入してください。
Yesがある場合は、詳細を空白内に記入してください。特に該当がない場合は｢None｣と記入
9日付・署名の書き方・記入例
64、本人特此声明：上述填写内容真实且无误。本人了解入境身份及在日停留期限将在入境日本时由日本入国管理局决定。本人知悉，签证并非授予持有者进入日本的权利，如果签证持有者在到达港口时被发现属于不允许入境的情况，亦无权进入日本。本人特此同意：我（通过指定的且有签证代办权的旅行社）向日本使馆/总领馆提交个人材料。以及当需要支付签证费时，（委托代办机构）向日本使馆/总领馆支付签证费。
【訳】私はビザ申請書で記入した内容が真実であることを宣言します。 私の入国資格や滞在期間は、日本入国時に日本の入国管理局によって決定されることを理解しています。 私はビザを持っていても、入国審査の結果によっては日本へ入国することができないことを理解しています。私はビザ申請を代行している旅行代理店・大使館・領事館へ私の個人情報の提供に同意します。また、ビザ申請に必要な料金については支払いを約束致します。
65、申请日期
【訳】ビザ申請書を記入した年月日
ビザ申請人がビザ申請書を記入した年月日を記入してください。
書き方・記入例 :28.FEB,2018 等
66、申请人签名
【訳】ビザ申請人の自筆の署名
ビザ申請人の署名を手書きで記入してください。
67、签证申请中提交的任何个人信息以及追加材料所涉及的个人信息（以下简称“保留的个人信息”）将依照行政机关保护个人信息法（第58号法案，2003，以下简称“该法”），被恰当的处理。保留的个人信息仅会被用做处理签证申请的目的以及该法中第八条款所认定的必要目的范围之内。
【訳】ビザ申請書で収集された個人情報とビザ申請のために提出された情報は、適切に扱います。個人情報は、ビザ申請の処理目的および目的に必要な範囲でのみ使用されます。
３. ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)の記入例・サンプル
ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)の記入例・サンプルをご紹介
ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)の記入例・サンプルをご紹介します。こちらの書き方・サンプルもお役立てください。
ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)の記入例・サンプル1ページ目
ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)の記入例・サンプル2ページ目
４. ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)の書き方まとめ
短期滞在ビザのビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)についてしっかり理解しましょう！
- ビザ申請書(査証申請書)は提出先窓口か外務省でダウンロード出来ます！
- ビザ申請書(査証申請書)は中国でビザ申請人が記入する書類です！
- 署名日及び署名は必ず自筆で行いましょう！
- 嘘の申告は絶対にしてはいけません！
今回ご紹介した短期滞在ビザのビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)はの書き方＆見本をご参考にしてもらえればスムーズにビザ申請書(査証申請書)を書いてもらえるかと思います！ビザ申請書(査証申請書)は中国でビザ申請人が記入する書類になりますので、もし書き方が分からない場合は提出先の代理申請機関で確認しましょう！
※ビザ申請書(査証申請書╱赴日签证申请表)の書き方等につきましては、ご質問頂いても弊所では一切ご回答できませんので、あらかじめご了承ください。
私たちコモンズ行政書士事務所では、お客さまそれぞれにあった関係性や収入などを考慮しビザ審査に有利な書類作成をしております。サポート料金は1名様55,000円(税込)！2名様からは10,000円お値引きをしております。ご依頼後、追加料金は一切頂いておりません。
初回相談も無料で行っております。お気軽に下記のお問合わせフォームまたはお電話にてご連絡ください。短期滞在ビザを取得するなら業界トップクラス・国家資格者の行政書士であるコモンズ行政書士事務所へおまかせください。お客様のビザ取得をフルサポートすることをお約束致します。
